Il 22 maggio 2023 ricorrerà il 150° anniversario della morte di Alessandro Manzoni (1785-1873), tra i massimi autori della letteratura italiana grazie all'intramontabile capolavoro "I Promessi Sposi". Michael F. Moore – interprete , traduttore e scrittore statunitense –- ha recentemente completato un progetto pluriennale di traduzione in inglese americano de I promessi sposi (NY: Modern Library, 2022). Il prossimo 5 aprile , Moore presenterà la nuova traduzione – "The betrothed" – all'Istituto Italiano di Cultura di Montréal (ore 18.30, ingresso libero previa prenotazione).
Le traduzioni pubblicate da Michael F. Moore spaziano dai classici moderni alla narrativa contemporanea e alla saggistica, tra cui, più recentemente: I sommersi e i salvati, di Primo Levi; Agostino, di Alberto Moravia; Caos calmo, di Sandro Veronesi; ed Esche vive, di Fabio Genovesi. Attualmente sta lavorando a una nuova traduzione della raccolta di racconti di Moravia, Racconti romani. Per molti anni Moore è stato presidente del comitato di traduzione PEN e, successivamente, presidente dell'Advisory Board del PEN/Heim Translation Grant. È stato anche interprete e traduttore di staff della Missione italiana presso le Nazioni Unite. Il riconoscimento del suo lavoro include un NEA Translation Grant, il primo traduttore in residenza presso l'Università di Princeton e una borsa di studio presso il Rockefeller Center di Bellagio, in Italia.